A pedidos, procurei traduzir alguns versos das letras nesta parte...
Apresso-me em informar que é praticamente impossível traduzir uma letra sem que se perca a graça representada pela original, tal como a sonoridade; rima; a prosódia musical; o sentido poético...
Ainda mais que estamos falando de Pink Floyd.
A língua inlgesa não é minha especialidade e tampouco a tradução. Mas tenho que dizer que, na internet, há traduções literais tão esdrúxulas que até valem como piada.
Blog com novo visual. Pretendo organizar neste espaço todos os artigos já publicados na net - e também algumas reminiscências... Aceito críticas e sugestões!
segunda-feira, 25 de fevereiro de 2008
Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 4
domingo, 24 de fevereiro de 2008
segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008
Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 1
Vídeo que legendei. Este é o primeiro de uma série de cinco.
Feijoada Completa - Chico Buarque
http://www.youtube.com/watch?v=hGjiuIK6tKY
Bem ou mal, esta é a minha primeira montagem. Foi um teste.