Speak to Me

Speak to Me
(Mason)
I've been mad for fucking years, absolutely years, beenover the edge for yonks, been working me buns off for bands...

I've always been mad, I know I've been mad, like the most of us...very hard to explain why you're mad, even if you're not mad...


Tradução:
Fale para Mim
Eu tive puto da vida naqueles anos fodidos, muitos anos, fui além dos limites por longos anos, ralando pelas bandas...

Eu sempre tive puto, eu sei que andei puto igual a maioria da gente... muito difícil explicar por que você anda puto até mesmo quando você está calmo.


Análise

Embora instrumental, a primeira canção do álbum traz implícita uma "letra". Na verdade, não é considerada uma "letra" propriamente dita, mas parte dos comentários soltos, ou, vozes que você ouve ao longo do álbum como se fosse uma "conversa de fundo". Assim, não tente associar a tal "letra" à canção, já que não fará sentido algum - muito embora as tais vozes sejam consideradas por muitos como o verdadeiro "lado escuro da lua" proposto pelo álbum. Explica-se...

Conforme já foi dito noutro post, o lado escuro da lua é metáfora para o lado escuro de cada ser humano, ou seja, o nosso lado desconhecido, enigmático... Enfim: o lado que ninguém conhece.
Quando na elaboração do álbum, Roger Waters formulou um questionário que distribuiu às pessoas do estúdio em forma de papeletas. E tal questionário tocava em temas afins com o álbum, como loucura, violência, morte etc. Uma das perguntas era, por exemplo: "você tem medo da morte?" Ou: "qual foi o seu último ato violento?". As pessoas do estúdio (técnicos de som, porteiro etc.) gravaram de própria voz as respostas; depois, os produtores pegaram aleatoriamente as tais vozes e foram mixando ao álbum - o que deu um tom enigmático. Por isto dizem que este detalhe (pessoas comuns falando de morte, loucura, violência etc.) é que, no fundo, é o "lado escuro da lua" proposto pelo álbum.

Bom, a primeira canção...

A primeira canção do álbum “começa do começo”, ou seja, uma vida sendo gerada dentro do ventre materno. Primeiro, o silêncio; depois, os batimentos cardíacos (uma batida por segundo) cuja progressão sonora sugere o crescimento do feto. E tal vida parece perceber, de antemão, tudo o que se passará no mundo externo – e que está presente ao longo do álbum: primeiramente os ruídos do relógio (‘Time’); depois as caixas registradoras (‘Money’); as risadas (‘Brain Damage’); as aeronaves ( ‘On The Run’) e finalmente o grito feminino (‘The Great Gig in The Sky’)... Interessante observar que a reprodução deste grito feminino (de Clare Torry) têm duas vias interpretativas: simboliza o grito da mãe em meio à dor parto; e também o choro da criança – então a primeira manifestação do bebê quando chega ao mundo. Daí o título ‘Fale para Mim’.
E finalmente tudo calha na canção ‘Breathe’, quando o bebê tem a sua primeira manifestação vital: respirar. Na versão original, a canção ‘Speak to Me’ era mesclada à ‘Breathe’. Depois, por questões de direitos autorais que não vem ao caso, resolveram dividi-las em duas. Só a título de curiosidade, o título ‘Speak to Me’ foi inspirado numa frase do engenheiro de som, Alan Parson – quando este pediu para Roger Waters falar algo ao microfone para testar o equipamento. Assim, logo que Waters chegou ao estúdio para gravar, Parson teria lhe pedido “speak to me” (“fala pra mim”).

Em briga de mulher só a imprensa mete a colher

Onde vai parar a mídia tupiniquim que acha graça numa coisa dessa?

Sociopata versus Perua - Ao vivo

Todo mundo sabe que o programa 'Mais Você' é um pé-no-saco e que sua apresentadora, Ana Maria Braga, é insossa.

Daí a Globo pôs um ex-BBB pra ser entrevistado pela perua. Em virtude da minha debilidade, não suporto BBB. Mas dizem que o sujeito é um médico (?) psiquiatra (???) que é sociopata. Claque: rárárárá!

Bom, só vim a conhecer o tal médico (?) neste vídeo. E pelo que vi, o cara só pode ser duas coisas: um simples imbecil ou um gênio da psiquiatria. Por que? Porque conseguiu com que muitos enxergassem que, além de tudo, Ana Maria Braga é ignorante, despreparada e desequilibrada.

Acompanhe comigo, por etapas, o vídeo:

1- Ela já entrou no estúdio disposta a desancar o cara. Sim, quem leva o BBB a sério acaba elegendo mocinhos e vilões;
2- Entre 00:24 e 00:36 ela o chama (sutilmente) de vagabundo. E o cara responde em fair play. Ou não entendeu o recado. Enfim, que diferença isso faz, né...
3- Depois, a apresentadora deixa entender que é totalmente absurda uma afirmação do sujeito, que teria afirmado que "conversar e discutir é a mesma coisa; e que brigar e discutir são coisas diferentes". Se ela, que já foi jornalista (?), se desse ao trabalho de consultar um dicionário, veria que não há absurdo algum na tal afirmação.
4- Aos 02:10 a câmera dá um close no cara, que lança a ela um olhar tipo "essa mocréia tá querendo me pegar pelo pé".
5- Aos 02:48 o clímax: ele, num tom supostamente agressivo e briguento (porém de brincadeira; fazendo uma ironia com o a pecha que a Ana Maria queria lhe imputar) corta e sugere mudar de assunto. Pronto. Daí por diante, a "apresentadora", sem captar o espírito da coisa, leva o gesto como uma ofensa.
E a perua desandou... A partir daí, ela desata a mostrar um festival de faltas: falta de jogo de cintura; falta de espírito esportivo; falta de educação... Tensa, sugere ao cara (que parecia relax) relaxar. Ao fim, chama o cara de "gordinho". E o fecho com chave de ouro:
"Cê não tem o que fazer, né? Pelo menos trata do corpo..."

Mulher de programa... infantil!?

Esta moça, Andréia Schwartz, era puta e cafetina em Nova York; foi presa; envolveu-se num escândalo que derrubou o governador do estado de NY e conseguiu ser deportada para o Brasil por ter dedurado à polícia clientes e colegas. Que bonito, não!?

Anote aí: aqui no Brasil, ela vai virar celebridade; vai na Hebe Camargo, no Gugu e programas "culturais" afins; vai posar para a Playboy; aparecer na Caras etc.

E, finalmente, vai ganhar um programa de tevê com salário milionário. Se bobear, será um programa infantil para "educar" as crianças. Não duvide, pois a mídia brasileira funciona assim...

Enquanto isso, há professoras e professores no Brasil velho de guerra suando para ganhar R$ 415,00.

Até hoje muitos questionam se este logotipo representaria um peixe; ou uma âncora; ou até mesmo o papai-noel deitado.

Letra 'C'.

Simples assim.

Curiosidade 2 - A origem de outras letras

Eis a origem de mais algumas letras... Lembre-se de que isto foi obtido a partir de várias inscrições antigas (descobertas em esculturas, pedras, escavações, cavernas etc). Importante ressaltar que muitas destas teorias não estão encerradas, ou seja, em muitos casos há controvérsias entre os estudiosos. Talvez por isto poucos se arriscam em explicar a origem das letras. Nos dicionários, o máximo que encontramos (etimologicamente falando) são explicações que creditam ao alfabeto grego ou latino a origem dos sinais alfabéticos.

Obs.: após cada letra está o nome do substantivo na sua língua original. Entre parênteses, está a tradução. A sonoridade do substantivo acabou se transformando num mínimo fônico(fonema), dando assim origem à letra.

M- mem (água): originalmente, o 'm' era desenhado em forma de ondas (água), tal como uma criança desenha o mar com suas ondinhas;

K- kaf (mão aberta): esta letra era originalmente desenhada "deitada", tendo a parte maior como base (simulando assim uma mão aberta);

L- lamed (cajado de pastor): o cajado de pastor tinha uma das pontas curvas, formando quase um "L";

T- tau (madeiras cruzadas): originalmente, o "T" era representado em forma de cruz;

Z- zayin (arma) - o "Z" era representado aproximadamente como um "H" deitado;

H- he (alegria) - esta letra foi obtida a partir do desenho de um bonequinho com os dois braços p/ cima, sugerindo alegria;

D- dalet (porta) - origem controversa. Originalmente grafada deitada (a parte reta como base), alguns estudiosos defendem a tese de que o "D" foi uma tentativa de se reproduzir alguns portais egípcios dotados de uma certa protuberância;

R - Resh (cabeça) - o "R" era aproximadamente o desenho de uma cabeça com a base curva formando o pescoço. Obs: em nosso idioma, a palavra "rês" (que significa qualquer quadrúpede que serve de alimento ao homem) tem origem etimológica do árabe "ra's", que significa 'cabeça'.

Trajeto de Juiz de Fora para Guarapari

Juiz de Fora	Leopoldina	BR 267	100
Leopoldina	Muriaé	BR 116	60
Muriaé	Itaperuna	BR 356	55
Itaperuna	Trevo p/ Bom Jesus do Itabapoana*	BR 368	15
Trevo p/ Bom Jesus do Itabapoana	Ponte divisa RJ-ES (sobre o rio Itabapoana)	RJ 186	18
Ponte de divisa RJ-ES (sobre o rio Itabapoana)	Apiacá	ES 484	12
Apiacá	Ponte do Itabapoana** (Mimoso do Sul)	ES 297	14
Ponte do Itabapoana (Dist. de Mimoso do Sul)	Trevo p/ BR 101 (lanchonete boa)	ES 297	20
Encontro das rodovias ES 297 c/ BR 101	Iconha	BR 101	88
Iconha	Trevo p/ acesso a Piuma na BR 101	BR 101	6
Trevo p/ acesso a Piuma na BR 101	Rodovia do Sol (perto da entrada de Piuma)	ES 375	8
Rodovia do Sol (perto da Entrada de Piuma)	Anchieta	Rod. do Sol	15
Anchieta	Guarapari	Rod. do Sol	23
Distância Total			434

* Depois de Itaperuna, marque aprox. 15 km no hodômetro. No trevo, cuidado para não seguir direto pela BR 368

(senão você vai parar em Campos). Todo mundo erra aqui. Você vai virar à direita no trevo (vide no verso)

para fazer o contorno (siga a placa indicando Bom Jesus do Itabapoana) p/ pegar a RJ 186. Você andará pela RJ 186

aproximadamente 18 km até perto da cidade de Bom Jesus do Itabapoana (não passa dentro da cidade). Ali você vai

passar sobre o rio Itabapoana (divisa entre os Estados RJ e ES). Logo que atravessar a ponte, vire à direita rumo à Apiacá.

** “Ponte do Itabapoana” é o nome do distrito (não saia procurando por alguma ponte).

Curiosidade - A origem das letras 'A' e 'B'

Para quem não sabe, 'ideograma' é um símbolo gráfico que representa uma idéia ou objeto. Por exemplo: na escrita chinesa, o substantivo 'casa', grosso modo, é um "desenho" da mesma. Foi também a partir desta idéia que a Microsoft idealizou os ícones, ou seja, aqueles desenhos que representam as ações dos softwares (a sua tela está cheio deles).

Pois as letras 'A' e 'B' também têm origem ideográfica. Aos fenícios e egípcios que são creditados a "invenção" do nosso atual alfabeto latino. Vamos às origens das letras 'A' e 'B'...

A origem da letra 'A'

Por incrível que pareça, o 'A' tem origem no boi.
O boi era chamado de 'apis'. Pois eles "escreviam" o nome deste animal desenhando apenas a cabeça dele. Este desenho era parecido com a letra 'V' (só que deitada) e com um tracinho em cima representando o chifre. Com o tempo, o "chifre" se incorporou ao símbolo e passou a ser desenhado dentro do "V". Assim nasceu o 'A', que passou a ser a representação de todos os fonemas que soavam tal como 'apis'.

A origem da letra 'B'

A letra 'B' tem origem na casa. Estranho, né?
Pois a casa, chamada de 'bet', era representada pela planta-baixa da mesma, algo parecido com um retângulo dividido ao meio por um traço. Daí para a representação do 'B' foi um pulinho.
O 'B' passou então a ser a representação de todos os fonemas que soavam como "bet".

Obs.: Evidente que tais teorias - postas aqui de forma simplista - são frutos de longos, exaustivos e controversos estudos das inscrições antigas.

A "reflexão" de Dorothy

Na Parte 5 da sincronia, mencionei a "reflexão" de Dorothy antes de cantar 'Over the Rainbow' (que fez tremendo sucesso na época).

Veja o que ela diz neste trecho (legendado) original do filme 'O Mágico de Oz' e perceba a incrível coincidência:

http://www.youtube.com/watch?v=bAW0pYCgb0s

Espantalho cantando 'If I Only had a Brain'

Para quem não assistiu ao filme ou mesmo esqueceu, vale a pena rever o trecho (original) do Mágico de Oz em que o Espantalho sem Cérebro canta "Se eu ao menos tivesse um cérebro":

http://www.youtube.com/watch?v=2hAg_k69a4M

E depois comparar com a Parte 5 na qual, aos 03:52, está a referência ao início da canção 'Brain Damage', do Pink Floyd.

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 5

O último vídeo da série.

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 4

A pedidos, procurei traduzir alguns versos das letras nesta parte...
Apresso-me em informar que é praticamente impossível traduzir uma letra sem que se perca a graça representada pela original, tal como a sonoridade; rima; a prosódia musical; o sentido poético...

Ainda mais que estamos falando de Pink Floyd.

A língua inlgesa não é minha especialidade e tampouco a tradução. Mas tenho que dizer que, na internet, há traduções literais tão esdrúxulas que até valem como piada.

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 3

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 2

Segundo vídeo da série

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 1

Vídeo que legendei. Este é o primeiro de uma série de cinco.

Feijoada Completa - Chico Buarque

http://www.youtube.com/watch?v=hGjiuIK6tKY

Bem ou mal, esta é a minha primeira montagem. Foi um teste.

Português, essa língua machista...

Muitos adjetivos que, para o homem, trazem conotações genéricas, para a mulher tomam um sentido pejorativo.
Exemplos:

Homem público = político (no bom sentido)
Mulher pública = puta

Homem do povo = homem simples
Mulher do povo = puta

Galinha (homem) = mulherengo
Galinha (mulher) = puta

Pistoleiro = matador
Pistoleira = puta

Vagabundo = homem que não trabalha
Vagabunda = puta

Rodado = viajado
Rodada = puta

Puto = sacana
Puta = puta

Nos demais casos do uso da língua, a mulher é sempre preterida.
Exemplo: numa sala de aula somente com mulheres, o professor diz "minhas alunas". Mas se chegar um único homem, o tratamento terá que ser "meus alunos".

De encontro x Ao encontro

Vários manuais de gramática e vários sites do gênero na internet já discutiram à exaustão o tema. Mas a confusão entre as expressões "de encontro" e "ao encontro" continua tamanha que discute-se até a inclusão das mesmas em textos.

Mas não custa reforçar:

De encontro = ir contra; prestes a chocar-se.
Ao encontro = exprime casamento de idéias; concordância.

Vem aí o meu livro de estréia!!!

Está a caminho o meu romance autobiográfico.

Título provisório: "Bem-Vindo à América".

Já entrei em contato com uma editora e a resposta foi positiva. O mais tardar, sai em novembro de 2008. Aguardem novidades...